Ley 1342 de 2009, por medio de la cual se aprueba el 'Acuerdo entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno de la República de Colombia sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones', hecho y firmado en Lima, el 11 de diciembre de 2007.
| Emisor | Rama Legislativa |
| Número de Boletín | 47427 |
Vea Indice de Licitaciones en la última página
Kphqtoc"c"ncu"Gpvkfcfgu"QÝekcngu."swg"ug"tgekdgp"uwu"„tfgpgu"
fg"rwdnkecek„p"eqp"fqu"*4+"fcu"jƒdkngu"fg"cpvkekrcek„p0
DIARIO OFICIAL
El
L I C I T A C I O N E S
INCLUYE DIARIO UNICO DE CONTRATACIÓN PÚBLICA NÚMERO 1.054
DIARIO OFICIAL
Fundado el 30 de abril de 1864
Año CXLIV No. 47.427 Edición de 156 páginas Bogotá, D. C., viernes 31 de julio de 2009 I S S N 0122-2112
NORMATIVIDAD
Y CULTURA
IMPRENTA
NACIONAL
D E C O L O M B I A
www.imprenta.gov.co
República de Colombia
Libertad y Orden
LEY 1342 DE 2009
(julio 31)
por medio de la cual se aprueba el “Acuerdo entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno
de la República de Colombia sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones”,"jgejq"{"Ýtocfq"
gp"Nkoc."gn"33"fg"fkekgodtg"fg"42290
PODER PÚBLICO – RAMA LEGISLATIVA
Gn"Eqpitguq"fg"nc"Tgr¿dnkec
Xkuvq"gn"vgzvq"fgn"“Acuerdo entre el Gobierno de la República del Perú
y el Gobierno de la República de Colombia sobre Promoción y Protección
Recíproca de Inversiones”,"jgejq"{"Ýtocfq"gp"Nkoc."gn"33"fg" fkekgodtg"
fg"4229."Swg"c"nc"ngvtc"fkeg<
*Rctc"ugt"vtcpuetkvq<"Ug"cflwpvc"hqvqeqrkc" fg"nqu" vgzvqu"pvgitqu" fg"nqu"
kpuvtwogpvqu"kpvgtpcekqpcngu"ogpekqpcfqu+0
CEWGTFQ"GPVTG"GN"IQDKGTPQ"FG"NC"TGRWDNKEC"FGN"RGTW"
["GN"IQDKGTPQ"FG"NC"TGRWDNKEC"FG"EQNQODKC"UQDTG"
RTQOQEKQP"["RTQVGEEKQP"TGEKRTQEC"FG"KPXGTUKQPGU
Las Repúblicas de Perú y Colombia,"gp" cfgncpvg" fgpqokpcfcu" ncu"
ÐRctvguÑ.
Reconociendo swg"nc" rtqoqek„p" {" rtqvgeek„p" fg" ncu" kpxgtukqpgu" fg"
kpxgtukqpkuvcu"fg"wpc" Rctvg" gp" gn" vgttkvqtkq" fg" nc" qvtc" Rctvg."eqpvtkdwktƒp"
c"guvkownct"wpc"cevkxkfcf" gortguctkcn"swg" ugc"owvwcogpvg" hcxqtcdng."cu"
eqoq"fgucttqnnct"nc"eqqrgtcek„p"geqp„okec"gpvtg"ncu"Rctvgu."{"c"rtqoqxgt"
gn"fgucttqnnq"uquvgpkdng.
Reconociendo"nc"ecrcekfcf"tgiwncvqtkc"fg"nqu"Guvcfqu.
Han acordado lo siguiente:
Sección A
Obligaciones Sustantivas
Ctvewnq"3̇0"Ambito de aplicación y cobertura1
30"Guvg"Cewgtfq"ug"crnkectƒ"c" ncu"ogfkfcu" swg"cfqrvg"q"ocpvgpic"wpc"
Rctvg"tgncvkxcu"c<
c+"Nqu"kpxgtukqpkuvcu"fg"nc"qvtc"Rctvg=
d+"Kpxgtukqpgu"ewdkgtvcu."{
Gp"nq"tgncvkxq"c"nqu"ctvewnqu"8̇"*tgswkukvqu"fg"fgugorg‚q+"{";̇"*ogfkfcu"
uqdtg"ucnwf."ugiwtkfcf"{"ogfkqcodkgpvcngu+."c"vqfcu"ncu"kpxgtukqpgu"gp"gn"
vgttkvqtkq"fg"nc"Rctvg0
40"Ncu" qdnkicekqpgu"fg" wpc"Rctvg" dclq"guvc"Ugeek„p"ug"crnkectƒp"c"wpc"
gortguc"guvcvcn"w"qvtc"rgtuqpc"ewcpfq"guvc"glgt¦c"ewcnswkgt"cwvqtkfcf"tgiw-
ncvqtkc."cfokpkuvtcvkxc"w"qvtc"cwvqtkfcf"iwdgtpcogpvcn"swg"ng"jwdkgtc"ukfq"
1 Para mayor certeza, este Acuerdo está sujeto y será interpretado de conformidad con los Anexos A a G, según las remisiones que, en cada
artículo de este Acuerdo, se realizan.
fgngicfc"rqt"guc"Rctvg."vcngu"eqoq"nc"cwvqtkfcf"fg"gzrtqrkct."qvqtict"nkegpekcu."
crtqdct"vtcpuceekqpgu"eqogtekcngu"q"korqpgt"ewqvcu."vcucu"w"qvtqu"ectiqu0
50"Rctc"oc{qt"egtvg¦c."ncu" fkurqukekqpgu"fg"guvg"Cewgtfq"pq"qdnkicp"c"
wpc"Rctvg"gp"tgncek„p"eqp"ewcnswkgt"cevq"q"jgejq"swg"vwxq"nwict."q"ewcnswkgt"
ukvwcek„p"swg"egu„"fg"gzkuvkt."cpvgu"fg"nc"hgejc"fg"gpvtcfc"gp"xkiqt"fg"guvg"
Cewgtfq"rctc"guc"Rctvg0
60"Pcfc" gp"guvg"Cewgtfq"ug" kpvgtrtgvctƒ"gp" gn"ugpvkfq"fg"korqpgt"wpc"
qdnkicek„p"c"wpc"Rctvg"rctc"rtkxcvk¦ct"ewcnswkgt"kpxgtuk„p"swg"rqugg"q"eqp-
vtqnc."q"rctc"korgfkt"c"wpc"Rctvg"fgukipct"wp" oqpqrqnkq."ukgortg" swg."uk"
wpc"Rctvg"cfqrvc"q"ocpvkgpg"wpc"ogfkfc"rctc"rtkxcvk¦ct"vcn"kpxgtuk„p"q"wpc"
ogfkfc"rctc"fgukipct"wp"oqpqrqnkq."guvg"Cewgtfq"ug"crnkectƒ"c"fkejc"ogfkfc0
70"Pcfc"fg"nq"eqpvgpkfq"gp"guvg"Cewgtfq"qdnkictƒ"c"ewcnswkgt"Rctvg=" c"
rtqvgigt"kpxgtukqpgu"tgcnk¦cfcu"eqp"ecrkvcn"q"cevkxqu"fgtkxcfqu"fg"cevkxkfcfgu"
kngicngu."{"pq"ug"kpvgtrtgvctƒ"gp"gn"ugpvkfq"fg"korgfkt"c"wpc"Rctvg"cfqrvct"q"
ocpvgpgt"ogfkfcu"fguvkpcfcu"c"rtgugtxct"gn"qtfgp"r¿dnkeq."cn"ewornkokgpvq"
fg"uwu"fgdgtgu"rctc"ocpvgpgt"q"tguvcwtct"nc"rc¦"{"ugiwtkfcf"kpvgtpcekqpcn"q"
nc"rtqvgeek„p"fg"uwu"rtqrkqu"kpvgtgugu"fg"ugiwtkfcf"gugpekcn0
80"Gn"tgswgtkokgpvq"fg"wpc"Rctvg"fg"swg"wp"rtqxggfqt"fg"ugtxkekqu"fg"nc"
qvtc"Rctvg"eqpuvkvw{c" wpc"Ýcp¦c"w" qvtc"hqtoc"fg"ictcpvc"Ýpcpekgtc"eqoq"
eqpfkek„p"rctc"rtqxggt"wp"ugtxkekq"vtcpuhtqpvgtk¦q."pq"jceg."gp"u" okuoq."
swg"guvg"Cewgtfq"ugc"crnkecdng"c"ncu"ogfkfcu"cfqrvcfcu"q"ocpvgpkfcu"rqt"
nc"Rctvg"tgurgevq"cn"uwokpkuvtq"vtcpuhtqpvgtk¦q"fgn"ugtxkekq0"Guvg"Cewgtfq"ug"
crnkec"c"ncu"ogfkfcu"cfqrvcfcu"q"ocpvgpkfcu"rqt"nc"Rctvg"tgurgevq"c"nc"Ýcp¦c"
q"ictcpvc"Ýpcpekgtc."gp"nc"ogfkfc"gp"swg"fkejc"Ýcp¦c"q"ictcpvc"Ýpcpekgtc"
eqpuvkvw{c"wpc"kpxgtuk„p"ewdkgtvc0
Ctvewnq"4̇0"Trato nacional.
n0"Ecfc"Rctvg"eqpegfgtƒ"c"nqu"kpxgtukqpkuvcu"fg"nc"qvtc"Rctvg"wp"vtcvq"pq"
ogpqu" hcxqtcdng" swg" gn" swg" eqpegfc." gp" ektewpuvcpekcu" ukoknctgu." c" uwu"
rtqrkqu"kpxgtukqpkuvcu"gp" nq"tghgtgpvg" cn"guvcdngekokgpvq."cfswkukek„p."gz-
2
D I A R I O O F IC I AL
Gfkek„p"690649
Xkgtpgu"53"fg"lwnkq"fg"422;
D I A RI O OFICIAL
Fundado el 30 de abril de 1864
Por el Presidente Manuel Murillo Toro
Tarifa postal reducida No. 56
DIRECTORA: MARÍA ISABEL RESTREPO CORREA
MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA
IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA
MARÍA ISABEL RESTREPO CORREA
Gerente General
Carrera 66 No 24-09 (Av. Esperanza-Av. 68) Bogotá, D. C. Colombia
Conmutador: PBX 4578000.
e-mail: correspondencia@imprenta.gov.co
rcpuk„p."cfokpkuvtcek„p."eqpfweek„p."qrgtcek„p"{"xgpvc"w"qvtc"fkurqukek„p"
fg"ncu"kpxgtukqpgu"gp"uw"vgttkvqtkq0
40"Ecfc"Rctvg" eqpegfgtƒ"c"ncu"kpxgtukqpgu"ewdkgtvcu"wp"vtcvq"pq" ogpqu"
hcxqtcdng"swg"gn"swg"eqpegfc."gp"ektewpuvcpekcu"ukoknctgu."c"ncu"kpxgtukqpgu"
fg"uwu"rtqrkqu"kpxgtukqpkuvcu"gp"nq"tghgtgpvg"cn"guvcdngekokgpvq."cfswkukek„p."
gzrcpuk„p."cfokpkuvtcek„p."eqpfweek„p."qrgtcek„p"{"xgpvc"w"qvtc"fkurqukek„p"
fg"ncu"kpxgtukqpgu"gp"uw"vgttkvqtkq0
Ctvewnq"5̇0"Trato de Nación más favorecida.
30"Ecfc"Rctvg"eqpegfgtƒ"c"nqu"kpxgtukqpkuvcu"fg"nc"qvtc"Rctvg"wp"vtcvq"pq"
ogpqu"hcxqtcdng"swg"gn"swg"eqpegfc."gp"ektewpuvcpekcu"ukoknctgu."c"nqu"kp-
xgtukqpkuvcu"fg"wp"rcu"swg"pq"ugc"Rctvg"gp"nq"tghgtgpvg"cn"guvcdngekokgpvq."
cfswkukek„p."gzrcpuk„p." cfokpkuvtcek„p."eqpfweek„p." qrgtcek„p"{"xgpvc"w"
qvtc"hqtoc"fg"fkurqukek„p"fg"kpxgtukqpgu"gp"uw"vgttkvqtkq0
40"Ecfc"Rctvg" eqpegfgtƒ"c"ncu"kpxgtukqpgu"ewdkgtvcu"wp"vtcvq"pq" ogpqu"
hcxqtcdng"swg"gn"swg"eqpegfc."gp"ektewpuvcpekcu"ukoknctgu."c"ncu"kpxgtukqpgu"
fg"nqu"kpxgtukqpkuvcu"fg"wp"rcu"swg"pq"ugc"Rctvg"gp"nq"tghgtgpvg"cn"guvcdng-
ekokgpvq."cfswkukek„p."gzrcpuk„p."cfokpkuvtcek„p."eqpfweek„p."qrgtcek„p"{"
xgpvc"w"qvtc"hqtoc"fg"fkurqukek„p"fg"kpxgtukqpgu"gp"uw"vgttkvqtkq0
50"Rctc"oc{qt"egtvg¦c."gn"vtcvq"eqp"tgurgevq"cn"guvcdngekokgpvq."cfswkukek„p."
gzrcpuk„p."cfokpkuvtcek„p."eqpfweek„p."qrgtcek„p"{"xgpvc"w"qvtc"hqtoc"fg"
fkurqukek„p"fg"kpxgtukqpgu."tghgtkfq"gp"nqu"rƒttchqu"3̇"{"4̇."pq"eqortgpfg"
nqu"ogecpkuoqu" fg"uqnwek„p"fg" eqpvtqxgtukcu."eqoq"nqu" ogpekqpcfqu"gp"
ncu"Ugeekqpgu"D"*Uqnwek„p"fg"Eqpvtqxgtukcu"Kpxgtukqpkuvc/Guvcfq+"{"E"*Uq-
nwek„p"fg"Eqpvtqxgtukcu"Guvcfq/Guvcfq+."swg"ug"guvcdngegp"gp"nqu"vtcvcfqu"
kpvgtpcekqpcngu"q"cewgtfqu"eqogtekcngu0
Ctvewnq"6̇0"Nivel mínimo de trato2.
30"Ecfc"Rctvg"eqpegfgtƒ"c"ncu"kpxgtukqpgu"ewdkgtvcu"wp"vtcvq"ceqtfg"eqp"
gn"fgtgejq"kpvgtpcekqpcn"eqpuwgvwfkpctkq."kpenwkfq"gn"vtcvq"lwuvq"{"gswkvcvkxq."
cu"eqoq"rtqvgeek„p"{"ugiwtkfcf"rngpcu0
40"Rctc"oc{qt"egtvg¦c." gn"rƒttchq" 3̇"rtguetkdg" swg"gn" pkxgn"opkoq" fg"
vtcvq"c"nqu"gzvtcplgtqu."ugi¿p"gn"fgtgejq"kpvgtpcekqpcn"eqpuwgvwfkpctkq."gu"
gn"pkxgn"opkoq" fg" vtcvq" swg" rwgfc" ugt" rtqrqtekqpcfq" c" ncu" kpxgtukqpgu"
ewdkgtvcu0"Nqu"eqpegrvqu"fg"Ðvtcvq"lwuvq"{"gswkvcvkxqÑ"{"Ðrtqvgeek„p"{"ugiw-
tkfcf"rngpcuÑ"pq"tgswkgtgp"wp"vtcvq"cfkekqpcn"q"oƒu"cnnƒ"fgn"tgswgtkfq"rqt"
gug"guvƒpfct"{"pq"etgcp"fgtgejqu"cfkekqpcngu"ukipkÝecvkxqu0"Nc"qdnkicek„p"
gp"gn"rƒttchq"3̇"fg"rtqxggt<
c+"ÐVtcvq"lwuvq"{"gswkvcvkxqÑ"kpenw{g"nc"qdnkicek„p"fg"pq"fgpgict"lwuvkekc"
gp"rtqegfkokgpvqu"rgpcngu."ekxkngu"q"eqpvgpekquq"cfokpkuvtcvkxqu."fg"cewgtfq"
eqp"gn"rtkpekrkq"fgn"fgdkfq"rtqeguq"kpeqtrqtcfq"gp"nqu"rtkpekrcngu"ukuvgocu"
ngicngu"fgn"owpfq."{
d+"ÐRtqvgeek„p"{"ugiwtkfcf" rngpcuÑ"gzkig"c"ecfc"Rctvg"rtqxggt"gn" pkxgn"
fg"rtqvgeek„p"rqnkekcn"swg"gu"gzkikfq"rqt"gn"fgtgejq"kpvgtpcekqpcn"eqpuwg-
vwfkpctkq0
2 Para mayor certeza, el artículo 4° será interpretado de conformidad con el Anexo A.
50"Nc"fgvgtokpcek„p"fg"swg"ug"jc"xkqncfq"qvtc"fkurqukek„p"fg"guvg"Cewgtfq"
q"fg"qvtq"cewgtfq"kpvgtpcekqpcn"ugrctcfq."pq"guvcdngeg"swg"ug"jc{c"xkqncfq"
guvg"ctvewnq0
Ctvewnq"7̇0"Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada temporal.
30"Pkpiwpc" Rctvg"rwgfg" gzkikt"swg"wpc" gortguc"fg"guc"Rctvg."swg" ugc"
wpc"kpxgtuk„p"ewdkgtvc."fgukipg" c"rgtuqpcu" pcvwtcngu"fg" wpc"pcekqpcnkfcf"
gp"rctvkewnct"rctc"qewrct"rwguvqu"fg"cnvc"fktgeek„p0
40"Wpc"Rctvg"rwgfg"gzkikt"swg"nc"oc{qtc"fg"nqu"okgodtqu"fg"ncu"lwpvcu"
fktgevkxcu"q"ewcnswkgt"eqokvfi"fg"nqu"okuoqu."fg"wpc"gortguc"fg"guc"Rctvg"
swg"ugc" wpc"kpxgtuk„p"ewdkgtvc." ugcp"fg"wpc" pcekqpcnkfcf"gp"rctvkewnct" q"
tgukfgpvgu"gp"gn"vgttkvqtkq"fg"nc"Rctvg."ukgortg"swg"gn"tgswkukvq"pq"ogpquec-
dg"ukipkÝecvkxcogpvg"nc"ecrcekfcf"fgn"kpxgtukqpkuvc"rctc"glgtegt"gn"eqpvtqn"
uqdtg"uw"kpxgtuk„p0
50"Uwlgvq"c"uwu" ng{gu."tgincogpvqu" {"rqnvkecu" tgncvkxcu"c" nc"gpvtcfc"fg"
gzvtcplgtqu." ecfc" Rctvg" qvqtictƒ" cwvqtk¦cek„p" fg" gpvtcfc" vgorqtcn" c" nqu"
pcekqpcngu"fg"nc"qvtc"Rctvg."swg"ugcp<
c+"Kpxgtukqpkuvcu."q
d+"gorngcfqu"rqt"wp"kpxgtukqpkuvc"fg"nc"qvtc"Rctvg."swg"dwuswgp"rtguvct"
ugtxkekqu"c"wpc"kpxgtuk„p"fg"gug"kpxgtukqpkuvc"gp"gn"vgttkvqtkq"fg"nc"Rctvg."gp"
ectiqu"fg"igtgpekc"q"glgewvkxqu"q"swg"tgswkgtcp"eqpqekokgpvqu"gurgekcnk¦cfqu0
Ctvewnq"8̇0"Requisitos de desempeño.
30"Pkpiwpc"Rctvg"rqftƒ."gp"tgncek„p"eqp"gn"guvcdngekokgpvq."cfswkukek„p."
gzrcpuk„p."cfokpkuvtcek„p."eqpfweek„p."qrgtcek„p."xgpvc"w"qvtc"fkurqukek„p"
fg"wpc"kpxgtuk„p"fg"wp"kpxgtukqpkuvc"fg"wpc"Rctvg"q"fg"wp"rcu"swg"pq"ugc"
Rctvg"gp"uw"vgttkvqtkq."korqpgt"pk"jcegt"ewornkt"ewcnswkgt"tgswkukvq"q"jcegt"
ewornkt"ewcnswkgt"qdnkicek„p"q"eqortqokuq3<
c+"Fg"gzrqtvct"wp"fgvgtokpcfq"pkxgn"q"rqtegpvclg"fg"ogtecpecu"q"ugtxkekqu=
d+"Fg"cnecp¦ct"wp"fgvgtokpcfq"itcfq"q"rqtegpvclg"fg"eqpvgpkfq"pcekqpcn=
e+"Fg"eqortct."wvknk¦ct"w"qvqtict"rtghgtgpekc"c"ncu"ogtecpecu"rtqfwekfcu"
gp"uw"vgttkvqtkq."q"eqortct"ogtecpecu"fg"rgtuqpcu"gp"uw"vgttkvqtkq=
f+"Fg"tgncekqpct"gp"ewcnswkgt"hqtoc"gn"xqnwogp"q"xcnqt"fg"ncu"korqtvc-
ekqpgu"eqp"gn"xqnwogp"q"xcnqt"fg"ncu"gzrqtvcekqpgu."q"eqp"gn"oqpvq"fg"ncu"
gpvtcfcu"fg"fkxkucu"cuqekcfcu"eqp"fkejc"kpxgtuk„p=
g+"Fg"tguvtkpikt"ncu"xgpvcu"gp"uw"vgttkvqtkq"fg"ncu"ogtecpecu"q"nqu"ugtxk-
ekqu"swg"vcn"kpxgtuk„p"rtqfweg"q"rtguvc."tgncekqpcpfq"fg"ewcnswkgt"ocpgtc"
fkejcu"xgpvcu" cn"xqnwogp" q"xcnqt"fg" uwu"gzrqtvcekqpgu"q" c"ncu" icpcpekcu"
swg"igpgtgp"gp"fkxkucu=
h+"Fg"vtcpuhgtkt"wpc"vgepqnqic"rctvkewnct."wp"rtqeguq"rtqfwevkxq"w"qvtq"
eqpqekokgpvq"fg"uw"rtqrkgfcf"c"wpc"rgtuqpc"gp"uw"vgttkvqtkq."ucnxq"ewcpfq"
gn"tgswkukvq"gu"korwguvq"q"gn"eqortqokuq"w"qdnkicek„p"gu"gzkikfq"rqt"wp"
vtkdwpcn"lwfkekcn."wpc"cwvqtkfcf"cfokpkuvtcvkxc"w"qvtc"cwvqtkfcf"eqorgvgpvg."
{c"ugc"rctc" uwducpct"wpc" uwrwguvc"xkqncek„p"fg"ncu"ng{gu"fg"nkdtg" eqorg-
vgpekc"q" rctc"cevwct"fg" hqtoc" swg"pq" ug" guvfi"gp"eqpvtcxgpek„p" eqp"qvtcu"
fkurqukekqpgu"fg"guvg"Cewgtfq."q
i+"Fg"rtqxggt"gzenwukxcogpvg"fgn"vgttkvqtkq"fg"wpc"Rctvg"ncu"ogtecpecu"
swg"rtqfweg"nc"kpxgtuk„p"q"nqu"ugtxkekqu"swg"rtguvc"rctc"wp"ogtecfq"gurg-
eÝeq"tgikqpcn"q"cn"ogtecfq"owpfkcn0
40"Wpc"ogfkfc"swg"tgswkgtc"swg"wpc"kpxgtuk„p"wvknkeg"wpc"vgepqnqic"rctc"
ewornkt"eqp"tgiwncekqpgu"igpgtcngu"crnkecdngu"c"nc"ucnwf."ugiwtkfcf"q"ogfkq"
codkgpvg."pq"ug"eqpukfgtctƒ"kpeqorcvkdng"eqp"gn"rƒttchq"3̇"h+0
50"Gn"rƒttchq"3̇"h+"pq"ug"crnkec"ewcpfq"wpc"Rctvg"cwvqtk¦c"gn"wuq"fg"wp"
fgtgejq"fg" rtqrkgfcf" kpvgngevwcn" fg"eqphqtokfcf"eqp"gn" ctvewnq" 534" fgn"
CFRKE"q"c"ogfkfcu"swg"tgswkgtcp"nc"fkxwnicek„p"fg"kphqtocek„p"fg"rtq-
rkgfcf"swg"ecgp"fgpvtq"fgn"ƒodkvq"fg"crnkecek„p"fg."{"uqp"eqorcvkdngu"eqp."
gn"ctvewnq"5;"fgn"CFRKE0
60"Rctc"oc{qt"egtvg¦c."pcfc"gp"gn"rƒttchq"3̇" fgdgtƒ"kpvgtrtgvctug"gp" gn"
ugpvkfq"fg"korgfkt"c"wpc"Rctvg."eqp"tgncek„p"cn"guvcdngekokgpvq."cfswkukek„p."
3 Para mayor certeza, una condición para la recepción o la continuidad de la recepción de una ventaja a la que se refiere el párrafo 5° no
constituye una “obligación o compromiso” para propósitos del párrafo 1°.
4 La referencia al “artículo 31” incluye la nota al pie de página 7 del artículo 31.
3
Gfkek„p"690649
Xkgtpgu"53"fg"lwnkq"fg"422; DI AR IO OF IC I AL
gzrcpuk„p."cfokpkuvtcek„p."eqpfweek„p."qrgtcek„p"q"xgpvc"w"qvtc"fkurqukek„p"
fg"wpc"kpxgtuk„p"ewdkgtvc"q"wpc"kpxgtuk„p"fg"wp"kpxgtukqpkuvc"fg"wp"rcu"swg"
pq"ugc"Rctvg."gp"uw"vgttkvqtkq."swg"korqpic"q"jcic"ewornkt"wp"tgswgtkokgpvq"
q"jcic"ewornkt"wpc"qdnkicek„p"q"eqortqokuq"fg"ecrcekvct"vtcdclcfqtgu"gp"
uw"vgttkvqtkq0
70"Pkpiwpc"Rctvg"rwgfg"eqpfkekqpct"nc"tgegrek„p" fg"wpc"xgpvclc"q"swg"
ug"eqpvkp¿g"tgekdkgpfq"wpc"xgpvclc."gp"tgncek„p"eqp"gn"guvcdngekokgpvq."cf-
swkukek„p."gzrcpuk„p."cfokpkuvtcek„p."eqpfweek„p."qrgtcek„p."xgpvc"w"qvtc"
fkurqukek„p"fg"wpc"kpxgtuk„p" gp"uw"vgttkvqtkq"rqt"rctvg"fg"wp" kpxgtukqpkuvc"
fg"wpc"Rctvg"q"fg"wp"rcu"swg"pq"ugc"Rctvg."cn"ewornkokgpvq"fg"ewcnswkgtc"
fg"nqu"ukiwkgpvgu"tgswkukvqu<
c+"Cnecp¦ct"wp"fgvgtokpcfq"itcfq"q"rqtegpvclg"fg"eqpvgpkfq"pcekqpcn=
d+"Eqortct."wvknk¦ct"w"qvqtict"rtghgtgpekcu"c"ogtecpecu"rtqfwekfcu"gp"
uw"vgttkvqtkq"q"c"eqortct"ogtecpecu"fg"rgtuqpcu"gp"uw"vgttkvqtkq=
e+"Tgncekqpct."gp"ewcnswkgt"hqtoc."gn"xqnwogp"q"xcnqt"fg"ncu"korqtvcekqpgu"
eqp"gn"xqnwogp"q"xcnqt"fg"ncu"gzrqtvcekqpgu."q"eqp"gn"oqpvq"fg"ncu"gpvtcfcu"
fg"fkxkucu"cuqekcfcu"eqp"fkejc"kpxgtuk„p."q
f+"Tguvtkpikt"ncu"xgpvcu"gp"uw"vgttkvqtkq"fg"ncu"ogtecpecu"q"nqu"ugtxkekqu"
swg"vcn"kpxgtuk„p"rtqfweg"q"rtguvc."tgncekqpcpfq"fg"ewcnswkgt"ocpgtc"fkejcu"
xgpvcu"cn"xqnwogp"q"xcnqt"fg"uwu"gzrqtvcekqpgu"q"c"icpcpekcu"swg"igpgtgp"
gp"fkxkucu0
80"Pcfc"fg"nq"fkurwguvq"gp"gn"rƒttchq"7̇"ug" kpvgtrtgvctƒ"eqoq" korgfk-
ogpvq"rctc"swg"wpc"Rctvg"eqpfkekqpg"nc"tgegrek„p"fg"wpc"xgpvclc"q"swg"ug"
eqpvkp¿g"tgekdkgpfq"wpc"xgpvclc"gp"tgncek„p"eqp"wpc"kpxgtuk„p"gp"uw"vgttkvqtkq"
rqt"rctvg"fg"wp"kpxgtukqpkuvc"fg"wpc"Rctvg"q"fg"wp"rcu"swg"pq"ugc"Rctvg."cn"
ewornkokgpvq"fg"wp"tgswkukvq"fg"swg"wdkswg"nc"rtqfweek„p."rtguvg"ugtxkekqu."
ecrcekvg"q"gorngg"vtcdclcfqtgu."eqpuvtw{c"q"corng"kpuvcncekqpgu"rctvkewnctgu"
q"nngxg"c"ecdq"kpxguvkicek„p"{"fgucttqnnq."gp"uw"vgttkvqtkq0
90"Nqu"rƒttchqu"3̇"{"7̇"pq"ug"crnkectƒp"c"pkpi¿p"qvtq"tgswkukvq"fkuvkpvq"cn"
eqortqokuq."qdnkicek„p"q"tgswkukvqu"ug‚cncfqu"gp"guqu"rƒttchqu0
:0"Ncu"fkurqukekqpgu"fg"nqu<
c+"Rƒttchqu"*3̇"c+."d+"{"e+."{"7̇"c+"{"d+"pq"ug"crnkectƒp"c"nqu"tgswkukvqu"rctc"
ecnkÝecek„p"fg"ncu"ogtecpecu"q"nqu"ugtxkekqu"eqp"tgurgevq"c"rtqitcocu"fg"
rtqoqek„p"c"ncu"gzrqtvcekqpgu"{"rtqitcocu"fg"c{wfc"gzvgtpc=
d+"Rƒttchqu"*7̇"c+"{"d+"pq"ug"crnkectƒp"c"nqu"tgswkukvqu"korwguvqu"rqt"wpc"
Rctvg"korqtvcfqtc" eqp"tgurgevq" cn"eqpvgpkfq" fg"ncu"ogtecpecu"pgeguctkq"
rctc"ecnkÝect"rctc"ctcpegngu"q"ewqvcu"rtghgtgpekcngu0
;0"Ukgortg" swg"fkejcu"ogfkfcu" pq"ug" crnkswgp"fg"ocpgtc" ctdkvtctkc"q"
kplwuvkÝecfc"{"c"eqpfkek„p"swg"gucu"ogfkfcu"pq"eqpuvkvw{cp"wpc"tguvtkeek„p"
gpewdkgtvc"cn"eqogtekq"q"kpxgtuk„p"kpvgtpcekqpcn."pcfc"fg"nq"fkurwguvq"gp"nqu"
rƒttchqu"3̇"d+."e+"{""h+"{"4̇"c+"{"d+"ug"kpvgtrtgvctƒ"gp"gn"ugpvkfq"fg"korgfkt"c"
wpc"Rctvg"cfqrvct"q"ocpvgpgt"ogfkfcu."kpenwkfcu"ncu"fg"pcvwtcng¦c"codkgpvcn<
k+"Pgeguctkcu"rctc"cugiwtct"gn"ewornkokgpvq"fg"ng{gu"{"tgiwncekqpgu"swg"
pq"ugcp"kpeqorcvkdngu"eqp"ncu"fkurqukekqpgu"fg"guvg"Cewgtfq=
kk+"Pgeguctkcu"rctc"rtqvgigt"nc"xkfc"q"ucnwf"jwocpc."cpkocn"q"xgigvcn."q
kkk+"Tgncekqpcfcu"eqp"nc"rtgugtxcek„p"fg"tgewtuqu"pcvwtcngu"pq"tgpqxcdngu"
xkxqu"q"pq0
320"Nqu"rƒttchqu"3̇"d+."e+.""h+"{""i+."{"4̇"c+"{""d+"pq"ug"crnkecp"c"nc"eqp-
vtcvcek„p"r¿dnkec0
330"Guvg"ctvewnq"pq"korkfg"jcegt"ewornkt"ewcnswkgt"eqortqokuq."qdnkic-
ek„p"q"tgswkukvq"gpvtg"gpvgu"rtkxcfqu."ewcpfq"wpc"Rctvg"pq"korwuq"q"tgswktk„"
gn"eqortqokuq."qdnkicek„p"q"tgswkukvq0
Ctvewnq"9̇0"Medidas disconformes5.
30"Nqu"ctvewnqu"4̇"*vtcvq"pcekqpcn+."5̇"*vtcvq"fg"Pcek„p"oƒu"hcxqtgekfc+."
7̇"*Cnvqu"Glgewvkxqu."Lwpvcu"Fktgevkxcu"{"gpvtcfc"vgorqtcn+"{"8̇"*tgswkukvqu"
fg"fgugorg‚q+"pq"ug"crnkectƒp"c<
c+"Ewcnswkgt"ogfkfc"fkueqphqtog"gzkuvgpvg"q"ocpvgpkfc"rqt"wpc"Rctvg"gp<
5 Para mayor certeza, los párrafos 1° y 2° de este artículo serán interpretados de conformidad con el artículo 39 (relación con la Comunidad
Andina).
k+"Gn"pkxgn"Pcekqpcn"fg"Iqdkgtpq."ugi¿p"nq"guvkrwncfq"rqt"guc"Rctvg"gp"
uw"Nkuvc"fgn"Cpgzq"K."q
kk+"Wp"pkxgn"nqecn"fg"Iqdkgtpq8=
d+"Nc"eqpvkpwcek„p"q"rtqpvc"tgpqxcek„p"fg"ewcnswkgt"ogfkfc"fkueqphqtog"
c"swg"ug"tgÝgtg"gn"uwdrƒttchq"c+."q
e+"Nc" oqfkÝecek„p" fg"ewcnswkgt"ogfkfc" fkueqphqtog" c"swg" ug" tgÝgtg"
gn"uwdrƒttchq"c+" ukgortg" swg" fkejc" oqfkÝecek„p" pq" fkuokpw{c" gn" itcfq"
fg"eqphqtokfcf"fg"nc"ogfkfc."vcn"{"eqoq"guvcdc"gp"xkiqt"kpogfkcvcogpvg"
cpvgu"fg"nc"oqfkÝecek„p."eqp"nqu"ctvewnqu"4̇"*vtcvq"pcekqpcn+."5̇"*vtcvq"fg"
Pcek„p"oƒu"hcxqtgekfc+."7̇"*Cnvqu"Glgewvkxqu."Lwpvcu"Fktgevkxcu"{"gpvtcfc"
vgorqtcn+"{"8̇"*tgswkukvqu"fg"fgugorg‚q+0
40"Nqu"ctvewnqu"4̇"*vtcvq"pcekqpcn+."5̇"*vtcvq"fg"Pcek„p"oƒu"hcxqtgekfc+."
7̇"*Cnvqu"Glgewvkxqu."Lwpvcu"Fktgevkxcu"{"gpvtcfc"vgorqtcn+"{"8̇"*tgswkukvqu"
fg"fgugorg‚q+"pq"ug"crnkectƒp"c"ewcnswkgt"ogfkfc"swg"wpc"Rctvg"cfqrvg"q"
ocpvgpic."gp"tgncek„p"eqp"nqu"ugevqtgu."uwdugevqtgu"q"cevkxkfcfgu."vcn"eqoq"
ug"kpfkec"gp"uw"Nkuvc"fgn"Cpgzq"KK0
50"Eqp"tgurgevq"c"nqu"fgtgejqu"fg"rtqrkgfcf"kpvgngevwcn."wpc"Rctvg"rwg-
fg"crctvctug"fg"nqu"ctvewnqu"4̇"*vtcvq"pcekqpcn+" {"5̇"*vtcvq"fg"Pcek„p"oƒu"
hcxqtgekfc+"fg"ocpgtc"swg"ugc"eqorcvkdng"eqp"gn"Cewgtfq"QOE0
60"Pkpiwpc" fg" ncu" Rctvgu"rwgfg"gzkikt." fg" eqphqtokfcf"eqp"ewcnswkgt"
ogfkfc"cfqrvcfc"fgurwfiu"fg"nc"hgejc"fg"gpvtcfc"gp"xkiqt"fg"guvg"Cewgtfq"
{"eqortgpfkfc"gp"uw"Nkuvc"fgn"Cpgzq"KK."c"wp"kpxgtukqpkuvc"fg"nc"qvtc"Rctvg."
rqt"tc¦„p"fg"uw"pcekqpcnkfcf."swg"xgpfc"q"fkurqpic"fg"cniwpc"qvtc"ocpgtc"
wpc"kpxgtuk„p"gzkuvgpvg"cn"oqogpvq"gp"swg"nc"ogfkfc"eqdtg"xkigpekc0
70"Ncu"fkurqukekqpgu" fg" nqu" ctvewnqu" 4̇" *vtcvq" pcekqpcn+." 5̇" *vtcvq" fg"
Pcek„p"oƒu"hcxqtgekfc+"{"7̇"*Cnvqu"Glgewvkxqu."Lwpvcu"Fktgevkxcu"{"gpvtcfc"
vgorqtcn+"pq"ug"crnkectƒp"c"uwdukfkqu"q"fqpcekqpgu"qvqticfqu"rqt"wpc"Rctvg."
kpenw{gpfq"nqu"rtfiuvcoqu."ictcpvcu"{"ugiwtqu"tgurcnfcfqu"rqt"gn"iqdkgtpq."
q"eqpvtcvcek„p"r¿dnkec0
80"Pcfc"gp"guvg"Cewgtfq"ugtƒ"kpvgtrtgvcfq"gp"gn"ugpvkfq"fg"gxkvct"swg"wpc"
Rctvg."kpenw{gpfq"c"uwu"gpvkfcfgu"r¿dnkecu."rtqxgc"q"eqpfw¦ec"fg"ocpgtc"
gzenwukxc"gp" uw"vgttkvqtkq" cevkxkfcfgu"q"ugtxkekqu" swg"hqtocp"rctvg"fg"wp"
rncp"r¿dnkeq" fg" lwdkncek„p"q"ukuvgoc" fg" ugiwtkfcf"uqekcn"guvcdngekfq" rqt"
ng{0"Gn"Cpgzq"D"guvcdngeg"gn"gpvgpfkokgpvq"fg"ncu"Rctvgu"tgurgevq"c"ekgtvcu"
cevkxkfcfgu"q"ugtxkekqu"rtgxkuvqu"gp"guvg"rƒttchq0
90"Ncu"ogfkfcu"fkueqphqtogu"nkuvcfcu"tgncvkxcu"c"cuwpvqu"Ýpcpekgtqu"ug"
tgÝgtgp"¿pkecogpvg"c"kpxgtuk„p"gp" ugtxkekqu"Ýpcpekgtqu0"Rctc"oc{qt"egt-
vg¦c."guvg"Cewgtfq"gp"pcfc"nkokvc"nc"ecrcekfcf"fg"ecfc"Rctvg"fg"cfqrvct"q"
ocpvgpgt"ogfkfcu"tgurgevq"c"nc"rtguvcek„p"fg"nqu"ugtxkekqu"Ýpcpekgtqu"dclq"
nqu"oqfqu"fg"uwokpkuvtq" fgvcnncfqu"gp" nqu"uwdrƒttchqu" 4̇"c+." "d+"{"f+"fgn"
ctvewnq"3̇"fgn"CIEU0
Ctvewnq":̇0"Excepciones generales.
30"Uwlgvq"cn"tgswkukvq"fg"swg"ncu"ukiwkgpvgu" ogfkfcu"pq" ug"crnkswgp" fg"
wpc"ocpgtc"gp"swg"eqpuvkvw{cp"wpc"fkuetkokpcek„p"ctdkvtctkc"q"kplwuvkÝecdng"
gpvtg"ncu"kpxgtukqpgu"q"gpvtg"nqu"kpxgtukqpkuvcu."q"wpc"tguvtkeek„p"gpewdkgtvc"
cn"eqogtekq"kpvgtpcekqpcn"q"c"nc"kpxgtuk„p."pcfc"gp"gn"rtgugpvg"Cewgtfq"ug"
kpvgtrtgvctƒ"eqoq"wpc"hqtoc"fg"gxkvct"swg"wpc"Rctvg"cfqrvg"q"jcic"ewornkt"
ncu"ogfkfcu"pgeguctkcu<
c+"Rctc" rtqvgigt"nc" xkfc"q"ucnwf" fg"nqu" ugtgu"jwocpqu."nqu" cpkocngu"q"
ncu"rncpvcu=
d+"Rctc"ictcpvk¦ct"gn"ewornkokgpvq" fg"ncu" ng{gu"{" pqtocu"swg"pq"ugcp"
kpeqorcvkdngu"eqp"ncu"fkurqukekqpgu"fgn"rtgugpvg"Cewgtfq."q
e+"Rctc"eqpugtxct"nqu"tgewtuqu"pcvwtcngu"xkxqu"{"pq"xkxqu"pq"tgpqxcdngu0
40"Pcfc"gp"gn"rtgugpvg"Cewgtfq"ug"kpvgtrtgvctƒ"eqoq"wpc"hqtoc"fg"gxkvct"
swg"wpc"Rctvg"cfqrvg"q"ocpvgpic"ogfkfcu"tc¦qpcdngu"rqt"oqvkxqu"rtwfgp-
ekcngu."vcngu"eqoq<
c+"Nc"rtqvgeek„p"fg" nqu" kpxgtukqpkuvcu." cjqttkuvcu." fgrqukvcpvgu." rctvk-
ekrcpvgu" gp" gn" ogtecfq" Ýpcpekgtq." cugiwtcfqu." uqnkekvcpvgu" q" vgpgfqtgu"
6 Para mayor certeza, en el caso de Colombia, los “Departamentos” forman parte del nivel local de gobierno; y, en el caso de Perú, las “Re-
giones” forman parte del nivel local de gobierno.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba